Het Onze Vader
| Het Onze Vader Tijdens de Bergrede wijst Jezus zijn toehoorders er op dat veel mensen bidden met veel omhaal van woorden. Met uitvoerige formules proberen zij de goden gunstig te stemmen. Jezus leert zijn publiek dan een gebed dat door de kracht en eenvoud ervan het belangrijkste gebed in de christelijke kerken werd. Hieronder vindt u de tekst in het Nederlands en het Zweeds. |
Oppersorbisch
| Onze Vader | Wótče naš |
| Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw Koninrijk kome, Uw wil geschiede gelijk in de hemel als ook op de aarde Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de Boze . Want van U is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen. |
Wótče naš, kiž sy w njebjesach. Swjećene budź twoje mjeno. Přińdź k nam twoje kralestwo. Twoja wola so stań kaž na njebju, tak tež na zemi. Naš wšědny chlěb daj nam dźensa. A wodaj nam naše winy, jako my wodawamy našim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumóž nas wot złeho. Přetož twoje je kralestwo a móc a česć hač do wěčnosće. Hamjeń. |
Nedersorbisch
| Onze Vader | Wóśce nas |
| Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw Koninrijk kome, Uw wil geschiede gelijk in de hemel als ook op de aarde Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de Boze. Want van U is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen. |
Wóśce nas, kenž sy na njebju, Wuswěśone buź Twójo mě, pśiź k nam Twójo kralejstwo, Twója wóla se stań ako na njebju, tak teke na zemi. Wšedny klěb naš daj nam źinsa, a wódaj nam naše winy, ako my wódawamy swójim winikam. A njewjeź nas do spytowanja ale wumóž nas wót togo złego. Pśeto Twójo jo to kralejstwo a ta móc a ta cesć do nimjernosći. Amen. |
" Głuposć a gjarźiwosć stej dwě sotše ze samskego roga.
Domheid en arrogantie zijn twee zusjes uit dezelfde winkel.
"
